ฯพณฯ ที่อ่านว่า “พณะท่าน” มาจากคำว่าอะไร ทำไมมี ฯ ทั้งหน้า-หลัง?

การใข้คำ ฯพณฯ เป็นคำนำหน้าตำแหน่งในหนังสือราชการ ฯพณฯ อ่าน ว่า

เป็นต้น แสดงให้เห็นว่าในหนังสือราชการยังคงถือปฏิบัติตาม ระเบียบสำนักนายกรัฐมนตรีว่าด้วยงานสารบรรณ คือ ไม่ใช้คำว่า ฯพณฯ นำหน้าตำแหน่ง แต่เนื่องจากข้อมูลในหนังสือดังกล่าวระบุถึง

ฯพณฯ ย่อ มา จาก น คํานําหน้าชื่อหรือตําแหน่งข้าราชการผู้ใหญ่ชั้นรัฐมนตรี เอกอัครราชทูต เป็นต้น ความหมายของ ฯพณฯ จากพจนานุกรมเล่มอื่นๆ สํานักวัฒนธรรมทางวรรณกรรมได้พิจารณาแล้วเห็นว่า คําว่า 'พณฯ' นี้อ่านได้เป็น 2 นัย คือ อ่านเต็มตามโบราณนิยมว่า 'พณหัวเจ้าท่าน' กับอ่านตามความนิยม ในปัจจุบันว่า 'พณะท่าน' สําหรับคํานี้ถ้าให้หมายความอย่าง เช่นเมื่อเอ่ยชื่อหรือตำแหน่งเอกอัครราชทูตหรือข้าราชการชั้น ผู้ใหญ่ คำนี้ ได้มีหนังสือเวียนของกรมเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ที่ นว ๑๘๒๒๔๘๗ (อ่านว่า นอ-วอ หนึ่ง-แปด-สอง

สมุด ราย วัน จ่าย เงิน ฯพณฯ : ศึกษาพัฒนาการเพื่อคลี่คลายปัญหาการใช้” ค้นคว้าตีรวมความได้ว่า คำว่า ฯพณฯ ซึ่งอ่านว่า พะนะท่านนั้น มีการใช้มาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา แต่ใช้เต็มว่าพณะ